Anna Lewczuk
(2 oferty)
E-mail- Telefon (Pokaż) Telefon (Pokaż) Skype
- Obszary działania:
- Białystok
- Warszawa
- Lublin
- Olsztyn
- Gdańsk
- Łódź
- Łomża
- Poznań
-
Ostatnia aktywność: 4 dni temu
Oferty użytkownika
- polski - rosyjskicena do ustaleniaZobacz ofertę »
- rosyjski - polskicena do ustaleniaZobacz ofertę »
O mnie
Jestem tłumaczem pisemnym i ustnym konsekutywnym tekstów zwykłych, technicznych i innych tekstów specjalistycznych. Posiadam zaświadczenie Rejestru Tłumaczy NOT nr 011454 uprawniające do wykonywania tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski w specjalności: Architektura, planowanie przestrzenne – 51.
Pochodzę z Bielska Podlaskiego, gdzie wielu mieszkańców posługuje się gwarą wschodniosłowiańską. Jestem z nią osłuchana od dzieciństwa. To miało wpływ na moje zamiłowanie do języka rosyjskiego, którym posługuję się już ponad 20 lat.
Jestem absolwentką Białoruskiego Państwowego Technicznego Uniwersytetu w Mińsku na Białorusi. Mieszkałam w tym mieście 10 lat, w związku z czym znam język rosyjski w stopniu biegłym na poziomie porównywalnym do native speakara. Znam zarówno słownictwo potoczne jak i terminologię techniczną. Na studiach otrzymałam również przygotowanie pedagogiczne, które pomaga mi w udzielaniu korepetycji z j. rosyjskiego i polskiego jako obcego dla cudzoziemców rosyjskojęzycznych.
Należę do osób otwartych na świat. Staram się optymistycznie patrzeć na życie i poważnie traktować przydzielone mi zadania. Ważna jest dla mnie harmonijna współpraca z innymi i własny rozwój.
Wykształcenie
II. 2020 – aktualnie Centrum Kształcenia Ustawicznego im. Henryka Sienkiewiczaw Białymstoku (technik informatyk)
IX. 1999 - VI.2006 Białoruski Państwowy Uniwersytet w Mińsku na Białorusi (dyplom magistra architektury)
IX. 1994 - VI.1998 II LO im. B. Taraszkiewicza z Białoruskim Językiem Nauczania w Bielsku Podlaskim
Doświadczenie
Już w trakcie studiów dokonywałam tłumaczeń na własne potrzeby, a następnie tłumaczeń pisemnych i ustnych na potrzeby uczelni. Mam spore doświadczenie w tej pracy mimo tego, że jest to dla mnie zajęcie dodatkowe.
Szkolenia, uprawnienia
Zaświadczenie Rejestru Tłumaczy NOT nr 011454 uprawniające do wykonywania tłumaczeń tekstów z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski w specjalności: Architektura, planowanie przestrzenne – 51.
Opinie na temat użytkownika
Szybko i sprawnie!
Miałem dokumenty do tłumaczenia z zakresu medycyny, pani Anna wyrobiła się w dwie godziny.
Jestem bardzo zadowolony.
Serdecznie polecam.Panie Zarubek bardzo dziękuję za opinię!
Tłumaczenie wykonane bardzo szybko i sumiennie, świetny kontakt z tłumaczem
Bardzo dziękuję!
Bardzo szybkie tłumaczenie, starych listów, z ubiegłego 100 lecia, a nawet tyciąclecia. Polecam zdecydowanie przesympatyczną we współpracy Panią Anię
Bardzo dziękuje Panie Zygmuncie za pozytywna opinię.
Pani Anna Lewczuk świetnie zna język rosyjski, jej tłumaczenia są rzetelne, dokładne, poprawne językowo. I co bardzo ważne, realizowane są zawsze na czas. Polecam!
Bardzo dziękuję Pani Anito za wyrazy uznania.
Bardzo szybkie, solidne, dokładne tłumaczenie. Świetna współpraca, polecam!
Bardzo dziękuję Panie Konradzie za wyrazy uznania.
Здравствуйте,
Анна мне переводила медицинские документы
Страниц было очень много и текст сложный
Но Анна справилась очень хорошо.
Я довольна переводом. Советую!Большое спасибо, Сэда.
Bardzo polecam Panią Anię.
Świetnie sobie radzi z trudną leksyką specjalistyczną.
Solidność i terminowość.Serdecznie dziękuję Panie Łukaszu.
Śmiało możemy polecić usługi Pani Anny. Świetnie poradziła sobie z tłumaczeniem konsekutywnym podczas delegacji leśników z Białorusi. Nie było to łatwe zadanie z uwagi na występowanie skomplikowanego słownictwa branżowego, jednak Pani Anna sprostała oczekiwaniom w 100%. Dziękujemy!
Bardzo Państwu dziękuje za słowa pochwały.
Miałem do przetłumaczenia z polskiego na rosyjski trzy stronicowy tekst. Pani tłumacz zrobiła to od ręki w godzinę. Inna pani tłumacz kazała się odezwać za .... 2 tygodnie. Tak więc: szybko, kompetentnie i miło. Szczerze polecam.
Serdecznie dziękuję Panie Witoldzie za opinię.
Хотим выразить благодарность Анне, работавшей с делегацией Министерства лесного хозяйства Республики Беларусь в Польше, за качественный перевод, высокий профессионализм и готовность быстро реагировать на обстоятельства.
Мы удовлетворены работой Анны и готовы рекомендовать её как компетентного и ответственного переводчика.Благодарю вас за приятное сотрудничество. Я надеюсь, что вы будете использовать мои услуги в будущем.
Bardzo dobre tłumaczenie specjalistyczne i terminowe oddawanie. Polecam
Panie Damianie dziękuje za współpracę.
Очень помогла мне на приеме у невролога, грамотно и понятно перевела мне все медицинские термины,они на польском очень сложные, без нее мы бы не смогли так развернуто поговорить с доктором о нашей проблеме. За что ей очень благодарны!!!
Бальшое спасибо, Марина.
Данный профессиональный переводчик участвовал в переводе важного юридического документа, являвшийся апелляционной жалобой и опытные адвокаты оценили его как очень хороший. Поэтому смело можно её рекомендовать
Благодарю, Сергей. Мне было очень интересно делать этот перевод.
Polecam usługi Pani Anny w zakresie tłumaczenia dokumentów w języku rosyjskim. Zlecone tłumaczenie umowy liczącej ok 50 stron Pani Anna wykonała sumiennie i w uzgodnionym terminie. Polecam
Panie Romanie serdecznie dziękuję za pozytywną opinię.
Jesteśmy prężnie działającą Restauracją w Białymstoku, zleciliśmy Pani Annie tłumaczenie istotnych dla nas kart menu gdyż również naszymi Gośćmi są nasi wschodni Sąsiedzi. Pani Anna podeszła do sprawy perfekcyjnie jak i profesjonalnie. Z czystym sumieniem polecamy jej usługi.
Bardzo dziękuję Panie Jarosławie.
Bardzo polecamy tłumaczenie - szybko i sprawnie! W jeden dzień Pani Anna była w stanie nam pomoc. Jesteśmy bardzo wdzięczni!
Dziękuję za możliwość współpracy z Panią. Bardzo lubię wykonywać tłumaczenia medyczne.