Прежде всего являюсь переводчиком технических и специализированных текстов. Регистр переводчиков NOT по специальности: Архитектура, градостроительство — 51. Переведу с русского на польский, а также польского на русский розного типа тексты на общие и специализированные темы. Я окончила технический ВУЗ в Минске в Белоруссии. Не являюсь заверенным переводчиком. Гарантирую точность и содержание сроков перевода. С большим желанием переведу для Вас как короткий текст, так и книжку, потому что обожаю читать. Переводческое дело это для меня чистое удовольствие, потому что является очень творческой работой, благодаря которой расширяю умственные горизонты, как и мою креативность.

Переводы технических и специализированных текстов (напр. Строительство, техника, гастрономия, информационные технологии и т. д,):

Цена — 50 зл за расчетную страницу (1600 знаков с пробелами) целевого текста.

Тексты на общую тему: Цена — 40 зл за расчетную страницу (1600 знаков с пробелами) целевого текста.

Коррекция: Цена — 40 зл за расчетную страницу (1600 знаков с пробелами).

Последовательный перевод: 150 зл (за 1 час).

Стоимость экспресс-перевода составляет 60 злотых за расчетную страницу объемом 1600 знаков с пробелами.

Doświadczenie:
2000-2021 Перевод в языковых парах: j. русский – j. польский и j. польский – j. русский в том числе: Переводчик Название фирмы: ELTRON Jan Klewinowski Sp. z o. o., Период работы: 2018 Время работы: менее года Выполнение перевода договора и общих условий договора. Технический перевод строительной отрасли с русского на польский. Устный переводчик Название фирмы: Региональная Дирекция Государственных Лесов, Период занятости: 2018 Время занятости: меньше, чем год Перевод письменный и устный последовательный для Региональной Дирекции Государственных Лесов в Белостоке и делегации Министерства Лесного хозяйства Республики Беларусь направленной в РП. Переводчик название компании: д-р Анита Клеха период трудоустройства: 2017 время трудоустройства: менее года Перевод на русский язык тезиса диссертации " Софья Олельковичовна Остания из слуцких принцесс. Мифы и реальность. Переводчик название компании: Ресторан "Maciejówka". Период трудоустройства: 2015 время трудоустройства: менее года перевод меню с польского на русский для ресторана "Maciejówka". Телемаркетинг на русском языке название компании Агентство по продвижению экспорта EuroAp период работы: 2010 время работы: менее года телемаркетинг на русском языке для иностранных компаний. Польский государственный польский технический университет период трудоустройства: 2000 – 2009 время трудоустройства: 9 лет последовательный устный перевод с русского на польский и с польского на русский для групп студентов из Польши. В ходе пятилетнего обучения в Белорусском государственном техническом университете в Минске в Беларуси я усвоила словарный запас на русском языке из семидесяти учебных предметов, обучающих архитектора-гуманиста. Уже во время учебы я делала переводы для собственных нужд, а затем письменные и устные переводы для нужд университета.